Quán cafe đầu hẻm sáng nào cũng đón mấy cậu, mấy chú mở hàng ngồi tám chuyện yêu nước, thương dân, thiên hạ làm sao cho thái bình. Ba ngày Tết, ngồi bàn dưới nghe lỏm được câu chuyện hôm nay của mấy chú bàn chủ đề tiến lên, xập xám. Đầu hẻm có cái đồn tạm giam, toàn công an rồi dân phòng, không gầy sòng được thì mình đánh bằng lý thuyết. Coi lý thuyết của ai giỏi hơn thì thằng người còn lại.

Nếu gọi bài cào là cấp một để làm quen mặt bài, cách tê (Catte) chắc là trung học, vậy thì tiến lên là trung học phổ thông. Chơi được xập xám là vô đại học rồi.

Tôi rất thích học cấp một, học giỏi nhất mấy lớp này. Trung học thi thoảng cũng thắng, thua đa số. Cấp ba thì rất thích vì cái món này nó hay lắm khi đủ tay: mỗi quân đều bốn, ai cũng có cơ hội nắm trong tay sức mạnh bằng nhau, tuy vậy chứ đánh thua cả đời cũng chỉ vài lần có đủ mỗi quân một lá. Sự không cân bằng nó mới hay làm sao. 52 lá cũng giúp cho việc phán đoán mỗi tay đang cầm 13 lá gì cũng thú vị. Rồi còn bài binh bố trận trong 13 quân như thế nào để có khi chỉ là không chết trắng, hoặc thắng nhiều nhất có thể, thắng nhiều nhất dù thua ba. Tiến lên hay như vậy thì binh xập xám là đỉnh cao nhất của môn điều khiển 13 quân. Tôi cho là hai môn này ăn đứt Poker ở tính chiến thuật.

Cái cách mà mấy chú ngồi đánh bằng lý thuyết rõ ràng là phương pháp lập thuyết (theorycrafting). Điều kiện không cho phép thực hành thì ngồi đánh nhau bằng lý thuyết, cũng là luyện nội công.

Tôi thích học lý thuyết từ mấy bàn cafe. Chứ đánh mấy môn trên trung học cơ sở tôi toàn thua, vì không nhanh nhẹn tính toàn được cục diện trận đấu, nhất là sau trận thứ hai mươi tư hay gì đó. Trí nhớ của tôi giỏi khi nó gắn liền với câu chuyện, sự vật, hay cảm xúc. Phân tích của tôi sâu nên cần một ván bài lớn, kéo dài nhiều năm. Còn lại thì chỉ biết trông cậy vào số phận, may mắn chia đều là công bằng nhất, thua sẽ không thấy mình dở, thắng sẽ thấy số mình đỏ.

Nói vậy chứ năm nay chưa được động não đầu xuân với mấy trò sát phạt, toàn là dành thời gian với mấy bạn già lý thuyết AI cho cú cược lớn nhất cuộc đời trong mấy năm tới.

Xập xám is theorycrafting

Fifty-two cards for four players: everyone gets an equal shot at holding power in their hand.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

The coffee shop at the mouth of the alley welcomes a few old boys and uncles every morning — the first customers, sitting around chewing the fat about loving your country, loving your people, and how the world might finally find peace. During the three days of Tết, sitting at a lower table, I caught today's conversation: the uncles were talking about tiến lên, xập xám. The mouth of the alley has a temporary detention station, all cops and neighborhood militia, so you can't actually set up a card game — you have to play by theory instead. Whoever's theory is stronger, that's the man left standing.

If you call bài cào elementary school, where you learn the faces of the cards, then cát-tê (Catte) must be middle school, which makes tiến lên high school. Anyone who can play xập xám has made it into university.

I really loved elementary school — I was best in class. Middle school I won sometimes, lost most of the time. High school I loved, because this game is beautiful when you have a full table: every suit has four of each card, so everyone gets an equal shot at holding power in their hand — even though in a lifetime of playing you'll only get dealt one perfect one-of-each hand a few times. The asymmetry is what makes it great. Fifty-two cards also make it fun to guess what thirteen cards each player is sitting on. And then there's the art of arranging your thirteen cards into hands of battle — sometimes just to avoid getting wiped out, or to win as many pots as possible, or to win the most even if you lose on a third hand. If tiến lên is that good, then binh xập xám is the pinnacle of the art of commanding thirteen cards. I'd say these two beat poker at tactics, hands down.

The way these uncles sit and play by theory is, very clearly, theorycrafting. When the conditions won't let you practice, you fight with theory instead — it's its own kind of inner cultivation.

I love learning theory from those coffee tables. Because whenever I actually played anything past middle school I'd always lose — I wasn't fast enough to work out the state of the game, especially after the twenty-fourth hand or so. My memory is strong when it's tied to a story, a thing, or a feeling. My analysis is deep, so I need a big hand, stretched out over many years. The rest I just have to hand over to fate — and luck spread evenly is the fairest thing of all, so losing doesn't mean I was bad and winning means my stars were red.

That said, this year I haven't had my traditional start-of-spring brain workout on those killing games — I've been spending all my time with the old boys, theorycrafting AI for the biggest bet of my life over the next few years.

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC