Hồi lúc 7 tuổi, tui bày đầu với ông anh đi tìm chim sẻ bắt về nuôi, rồi mua luôn một cái chuồn cho nó. Còn mua thức ăn và đồ đựng nước. Nuôi được ba ngày, bị ông già phát hiện đánh một trận tan tác chim muôn. Vừa đánh hai đứa vừa dạy: hai đứa bây có biết chuyện này là gì không? Nuôi được mấy bầy cá tưởng mày giỏi rồi hả? Nuôi chim tụi bây có biết là quên cho nó uống nước là nó chết không? Cá trong thao cá thích, chim trong lồng chim khổ lắm thì sao?

Lần đầu phóng sanh con chim mới thấy ba dạy đúng khi chim vui.

Rồi sau này lớn lên xem phim hay thấy người phương Tây hay cho chim hoang ăn. Tôi lên mạng mua một cái thử xem, ở Việt Nam không ai bán có lẽ người mình thích tự chăm từng em mồ côi cho tốt mỗi ngày nên phải chờ nước ngoài gửi về. Mua ít hạt kê, treo trước hiên nhà.

Ba năm trôi qua, cái lồng đồ ăn chưa có vơi, hạt kê cũng đen hết, lâu lâu nghía thăm xem có giúp được bạn nào chưa. Hoài không thấy ai được giúp. Đến sáng ra, vợ nói có mấy bạn nào đó chui vô lồng đồ ăn bị kẹt. Tôi hỏi bạn nào? Ừa thì mấy bạn chim sẻ chim én đó ba, tụi nó chui vô ăn rồi kẹt mãi mới chui ra được. Thiệt hả? Tôi mừng hết sức kết quả của sự chờ đợi. Bịch kê để đổ thêm cũng bị đem bỏ mất rồi, đi mua vài bịch dự phòng thôi!

Sự rãnh của nó là cái gì cũng làm, cái gì cũng thử.

Letting the bird go and the art of being bored

His way of being bored is to do everything, to try everything.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

When I was seven years old, I cooked up a plan with my older brother to catch a sparrow and raise it. We bought a cage for it. We bought food and a water dish too. Three days in, the old man found out and gave us a beating that scattered the whole menagerie. While he was hitting the two of us, he was also teaching us: do you two know what this is about? Because you raised a few batches of fish you think you're some big shot? You don't even know that if you forget to give the bird water, it dies? Fish in a bowl are happy — but a bird in a cage suffers terribly, did you think about that?

The first time I set a bird free, I saw my father was right — when the bird was happy.

Then later, growing up, I'd watch films and see Westerners feeding wild birds. I went online and bought a feeder to try it out — in Vietnam nobody sells them, maybe because our people prefer to hand-raise each little orphan themselves every day, so I had to wait for one shipped from overseas. Bought some millet, hung it up under the eaves.

Three years went by; the feed in the tube never went down, the millet had gone black, and once in a while I'd peek to see if any friends had been helped yet. Never saw anyone being helped. Then one morning, my wife told me some friends had gotten stuck in the feeder. Which friends, I asked. You know, those sparrow and swallow friends, dad — they crawled in to eat and got stuck in there for a while before they could crawl back out. Really? I was over the moon at the reward for all that waiting. The backup bag of millet had already been thrown away, so I went and bought a few bags just in case!

His way of being bored is to do everything, to try everything.

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC