2026 này là tròn 20 năm tuổi của chiếc xe Future Neo má mua để cấp hành trang đi làm. Ừ thì đi làm cho chục công ty (Papaya đúng thứ mười) cũng 20 năm rồi đó. Từ công ty đầu tiên là Tìm Nhanh đến nay, chiến mã đã quá một trăm ba mươi nghìn cây số. Thương rồi giận cũng không ít lần, có mới nới cũ rồi có cũ nới luôn cái ít cũ cũng có. Vậy mà cũng quay lại với món quà má cho, sao bỏ được. Không bỏ được, phải thương. Thương để còn giữ lại cho thằng con trai, đứa cháu nội cháu ngoại, đứa nào ngoan biết thương nó ông mới giao nhen.

Lòng nói tiếng thương, lời yêu, chứ tui bỏ nó lăn lốc ngoài đường mưa gió. Thì tao với mày cùng trãi nắng mưa tận biên giới, có sao đâu mấy chuyện ông trời này.

Có cái chìa khoá cắm vô nó cũng không muốn mở ra. Ngựa không cương như người không chí hướng, xe không khoá dắt bộ thấy mẹ. Nhìn thì như thằng làm biếng nhớt thây, có cái chìa khoá cũng không lấy vô nổi. Nó như thằng ngu ngơ, không nhớ mỗi chuyện rút chìa đem cất. Cất kĩ quá tìm hoài không ra, ngựa mất luôn cương.

Cương phải luôn ở bên ngựa, cần ra trận là nổ máy chạy đi ngay. Sáng nào cũng ra trận đánh giặc, cương nằm sẵn nhảy lên là chiến. Ngày nào cũng đánh ngàn giặc.

Vậy mà thấm thoát hai thập niên ngựa vẫn khoẻ, cương vẫn còn, tướng vẫn đánh mỗi ngày thêm một giặc. Không có cái tình làng nghĩa xóm, ngựa cũng không còn nói chi cương. Không có mấy anh bảo vệ canh xe như giữ ngựa chiến, thì nhìn cái cương mấy ảnh cũng đem cất giùm. Mày đừng có rút chìa khoá ra, ảnh lúc nào cũng để vậy đó, tao giữ giùm ảnh hai ba lần, ảnh cũng cấm đó. Nhiều khi tao thấy ảnh chạy xe vô bãi như đi đánh giặt, đùng đùng nhảy ba bước lên tới lầu hai, nên không kịp rút chìa khoá.

Văn hoá là những gì diễn ra sau lưng mình, khi không có mình ở đó. Như anh ra trận mạc, ở nhà em nuôi mái ấm chờ. Như bà trông cháu, như ông ngoại trông cây, như cô dì cho áo mới. Tết về là có hoa đào hoa mai, có nồi thịt kho trứng, hạt dưa. 

Có tình thương.

The Future Neo my mother bought me

Culture is what happens behind your back, when you're not there.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

2026 marks exactly twenty years since the Future Neo my mother bought me to kit me out for my first job. Yeah — twenty years of working at a dozen companies too (Papaya is the tenth). From my first company, Tìm Nhanh, until now, this warhorse has clocked over a hundred and thirty thousand kilometers. Loved and gotten angry at it more than a few times; traded new for old and then dropped the not-so-old for something even older too. And yet I keep coming back to my mother's gift — how could I throw it away? I can't, so I have to love it. Love it so I can save it for a son, a grandchild, a nephew — whichever kid is kind enough to love it is the one I'll hand it down to.

My heart is all love and affection, but the truth is I leave the thing sitting out in the street, rain or shine. Well — you and I, we weathered every border and every storm together, so who are we to complain about a little weather from the sky?

Sometimes the key's in the ignition and it still won't start. A horse without reins is like a man without direction; an unlocked bike is a pain in the ass to push. From the outside I look like a lazy bum who can't even bring himself to take the key out. Like a simpleton who just can't remember the one little task of pulling the key and stashing it somewhere. Stashed too well and I can't find it again — now the horse loses its reins too.

The reins have to stay with the horse: when it's time to ride out, you fire up the engine and go. Every morning, out into battle — the reins are right there, hop on and you're fighting. Every day, a thousand enemies slain.

And yet, twenty years in the blink of an eye, the horse is still strong, the reins are still here, and the general still fights one more enemy every day. Without the kindness of neighbors, the horse wouldn't be here, let alone the reins. Without those security guards watching over the bike like they're watching a warhorse, those reins would be long gone — and when they see the key just sitting there, they stash it away for me. Don't pull his key, they say, he always leaves it like that; I've kept it for him two or three times and he told me not to. Sometimes I see him ride into the lot like he's charging into battle, leap three steps at a time up to the second floor, and never has a chance to pull the key out.

Culture is what happens behind your back, when you're not there. Like when a husband rides out to war and his wife keeps the hearth warm at home. Like grandma looking after the grandkids, like grandpa looking after the plants, like aunts handing out new shirts. When Tết rolls around, there are peach blossoms and apricot blossoms, a pot of caramelized pork and eggs, melon seeds on the table.

There's love.

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC