Đứa bé vẫn sống

Tôi được thụ thai tháng 6 năm 1983, nên đặt tên Lộc. Dì tôi mang thai người con mà sau này đặt tên là 10 ù. Quy tắc thứ tự của người miền Tây không có thứ nhất, 10 ù là đứa con thứ 9 của Dì, tôi trong bụng má là đứa con thứ 3. Ba má tôi nhìn cảnh cùng cực của Dì hiểu ra con đông không vượt khó nổi: mình nuôi nó không nổi đâu em. Má Hai của tôi (cháu của bà ngoại), ắt hẳn là người thông thái nhất gia đình lúc đó, nghe chuyện mang bầu đứa thứ 3 cũng khuyên hai con nên suy nghĩ cho thấu đáu: đẻ nuôi không nổi (con trai con gái có đủ), phá thai không dễ, không giết phải nuôi cho thật tốt.
Con đường đi đến quyết định không giết tôi, ổng bả phải trải qua nhiều thử thách. Anh 3 tôi sinh năm 1979, nếu nói vợ chồng ngủ với nhau 4 năm mới vở kế hoạch thì không phải không thể, nhưng tôi tin phải hối hận nhiều mới đi đến không làm nữa. Vậy mà vẫn làm, vấn uống thuốc. Một hay nhiều lần trước uống nhiều lần mới đạt được mục tiêu. Lần này đã đắng đo, đã do dự, đã nghĩ về ân hận thêm một lần. Bả phải dừng thôi. Ổng cũng cản. Nếu làm việc này tiếp, làm đến bao giờ? Làm đủ nhiều, sống tiếp quảng đời còn lại ân hận đến bao giờ?

Tôi được tiêm vào não sự dằn vặt từng giây, nổi sợ ban ngày, những giấc mơ chết chóc mỗi đêm, cái chết, tâm lý độc ác, sự mưu đồ: giữ nó lại, cả đời nó không được biết. Giấu cái ác cả đời, ác cả đời. Nếm toàn vị đắng, tôi vẫn thấy được vị ngọt vài khoảnh khắc khi lòng nhân từ lên tiếng, đắng quá được một ít ngọt vui đến khác người. Tụng kinh niệm phật, tìm ra lòng tư bi trong lòng sâu thẩm, tìm được một ít, lạy lục van xin ban thêm cho con. Ánh sáng này sẽ giúp con quay đầu.

Tôi được sinh ra. Cám ơn ba mẹ đã ban cho con sự sống này. Con được Lộc.

Không giết, phải nuôi.

Phải xem là Lộc trời cho.

The child who lived

Don't kill him — raise him. He must be seen as a blessing from heaven.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

The child who lived

I was conceived in June of 1983, which is why they named me Lộc — "blessing." My aunt was carrying the baby she would later call "Mười Ù" — Fat Ten. In Miền Tây counting there's no "first," so Mười Ù was my aunt's ninth child, and I was my mother's third. My parents looked at my aunt's dire circumstances and understood that having too many children meant you couldn't climb out of hardship: we can't raise him, love. My Má Hai (my grandmother's niece), surely the wisest person in the family at the time, heard the news that my mother was carrying a third child and told the couple to think it through carefully: if you give birth you can't raise him (you already have a boy and a girl, one of each), an abortion isn't easy, and if you don't kill him, you have to raise him really well.
The road to their decision not to kill me was full of trials. My third-eldest brother was born in 1979; if you say it's possible for a couple to sleep together for four years before an accident happens, well, it's not impossible — but I have to believe a lot of regret is what finally pushed them to stop trying to end it. And yet they kept trying, kept taking the pills. One time or several before — who knows how many rounds it took to reach their goal. This time was when they hesitated, when they doubted, when they thought about regret one more time. She had to stop. He stopped her too. If we keep doing this, how long do we keep going? Do enough of it, and how long do we live with the regret for the rest of our lives?

What was injected into my brain was every-second torment: daytime fear, dreams of death every night, dying, an evil state of mind, scheming — keep him but don't let him know, not for his whole life. Hide evil for a lifetime, be evil for a lifetime. Tasting only bitterness, I could still find a few moments of sweetness when compassion spoke up — so bitter, that the little bit of sweetness that came through was unreasonably sweet. Chanting the sutras, praying to the Buddha, searching deep for mercy, finding a little, bowing and begging: please give me more. This light will help me turn around.

I was born. Thank you, mom and dad, for giving me this life. I was given this blessing.

Don't kill him — raise him.

He must be seen as a blessing from heaven.

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC