May mắn là gì?

Năm 2015, khi chạy xe từ Khánh Hoà đi Quy Nhơn, mình làm rớt chai nước 2 lít. Khi vừa dừng xe định nhặt lên thì có một đôi vợ chồng dừng lại nhặt và chạy lên đưa lại mình. Mình mỉm cười cám ơn. Trước đó 10 phút, có một đôi vợ chồng bị trượt té trên đường vì thời gian đó đường QL1A đang thi công, mình dừng lại giúp họ đỡ lên. Hơn 1000km sau đó, không có lần đánh rơi chai nước nào nữa.

Người ta nói hãy làm nhiều điều tốt, bạn sẽ gặp may mắn.

Ra đến Quảng Bình, vừa vào gửi xe viếng mộ cụ Giáp, mình bắt gặp hai ông lão đi ra. Một ông hỏi xin mình một ít nước, rằng ông chỉ có đá không có nước. Mình rót đầy nước cho ông và trò chuyện rằng hai chú cũng hướng ra Hà Nội à? Cái giọng Sài Gọn người Hoa không lẫn vào đâu được (chả là giọng này mình nghe từ khi mới sinh ra đời tới giờ). Viếng cụ Giáp xong, trên đường đi Thanh Hoá mình đuổi kịp hai ông, được hai ông bao cháo gà, bia Sài Gòn. Sáng dậy trả căn phòng nghỉ cả ba chia nhau thì thấy hai ông đã đi mất mà tiền phòng thì thanh toán rồi. Nếu kể chuyện này 100 năm trước, người ta sẽ bảo là mình đã gặp tiên. Hai ông tiên dạy mình nhiều điều về tình bạn, tình yêu: 1 ông chở ông kia đi chơi đỡ buồn vì vợ ổng mới mất, và lòng tốt.

May mắn là thành quả của sự cố gắng.

Trong cả quyển Alex Ferguson, không có một chữ may mắn được nhắc đến. Trong toàn bộ sự nghiệp của ông, Fergie Time là cái tên được đặt ra cho việc liên tục cố gắng, không từ bỏ đến giây cuối cùng. Thiết nghĩ mỗi khi mình làm được điều gì đó sau nhiều chông gay, mình nên nói “It’s Fergie Time!”

What is luck?

In 2015, riding solo from Khanh Hoa up to Hanoi, I learned that luck is the payoff for effort — It's Fergie Time.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

What is luck?

In 2015, riding from Khanh Hoa to Quy Nhon, I dropped a two-liter water bottle. Just as I pulled over to pick it up, a husband and wife stopped, scooped it up, and rode over to hand it back to me. I smiled and thanked them. Ten minutes before that, another couple had slipped and fallen on the road — at the time, National Highway 1A was under construction — and I'd stopped to help them get back up. For the thousand-plus kilometers that followed, I never dropped a water bottle again.

They say do enough good things, and you'll run into luck.

When I got to Quang Binh and had just parked to visit General Giap's grave, I ran into two old men on their way out. One asked me for some water — he only had ice, no water. I filled his bottle and chatted: so you two are headed up to Hanoi as well? That Hoa-Saigonese accent is unmistakable (it's the accent I've been hearing since the day I was born). After paying my respects to General Giap, on the way to Thanh Hoa I caught up with them again, and they treated me to chicken congee and Saigon beer. When I woke up the next morning to split the room fee, they were already gone — and the room had been paid for. If you told this story a hundred years ago, people would say I had met fairies. These two fairies taught me a lot about friendship and love: one was taking the other on a trip to cheer him up because his wife had just passed away — and about kindness.

Luck is the payoff for effort.

In the entire Alex Ferguson book, the word "luck" is not mentioned even once. Across his whole career, "Fergie Time" is the name given to relentless effort, refusing to quit until the last second. I figure every time I finally pull something off after a grind, I should say, "It's Fergie Time!"

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC