Chuyện về lon Coca

Anh uống coca chi vậy?

Với người Việt, mình uống nước giải khát Coca khi ngồi ăn tiệc, ăn nhậu. Cách vận hành này sai nguyên tắc giải khát như trà xanh, trà đá. Giải khát cũng là một cách vận hành không đúng mục đích (phạm vi hẹp hơn là không đúng) như thiết kế của các bạn phương Tây. Giải khát lại chỉ uống khi…khát. 

Tiếng Anh gọi loại nước là là refreshment drink. Tôi biết đến thuật ngữ này lần đầu khi chơi World of Warcraft. Trong game này tôi chơi Mage (yêu phép thuật từ nhỏ thành ra đi làm lập trình viên), Mage có một nhiệm vụ tối thượng là dùng phép thuật để tạo ra bánh (tăng HP) và nước (tăng MP) ban tặng cho thế giới. Và phép thuật tạo ra món này được gọi là Conjure Refreshment (https://wowpedia.fandom.com/wiki/Conjure_Refreshment). Dĩ nhiên dân nói tiếng Anh cũng dùng nó để vận hành để “làm mới”.

Tại sao lại là làm mới?

Các vận động viên hiện đại trong nhà đều có một buồng siêu lạnh (Cryo chamber) dùng để trị liệu phục hồi thể lực siêu nhanh. Lý do giúp đẩy nhanh này là não gặp nhiệt độ cực lạnh sẽ tập trung máu vào ngực để bảo vệ các bộ phận nội tạng quan trọng, giúp đẩy nhanh quá trình phục hồi. Mình chưa bao giờ bước vào buồng này nhưng có thể cảm nhận được khi bị dội một gáo nước lạnh hay ăn kem lạnh tới óc (brain freeze) thì cơ thể phản ứng ra sao và tác dụng tích cực đạt được là gì.

Đâu phải lúc nào cũng có kem để ăn, nếu có thì cũng không nên ăn nhiều. 

Cái lon coca không đường mát lạnh lại là vũ khí lợi hại để đạt được 0.001% của Cryo Chamber bất kỳ lúc nào mình muốn. 

Để cho não một gáo nước lạnh 🥶.

The story of a Coke can

The cold, sugar-free Coke can is the best weapon for reaching 0.001% of a Cryo Chamber.

Conjured Translation Translated from Vietnamese by Claude. Original thoughts are entirely the author's.
Đọc Bản Gốc →

The story of a Coke can

Why do you drink Coke?

For Vietnamese, we drink Coke when sitting at banquets and drinking parties. That way of using it violates the refreshment principle that applies to green tea or iced tea. Even "quenching thirst" itself is an operation that's off-purpose (or at least narrower than) what the Western folks designed it for. Quenching thirst means you only drink it when… thirsty.

The English term for this kind of drink is refreshment drink. I first encountered the term playing World of Warcraft. In the game I played Mage (loving magic from childhood turned me into a programmer), and Mages have a supreme duty of using magic to create bread (restoring HP) and water (restoring MP) to gift to the world. The spell is called Conjure Refreshment (https://wowpedia.fandom.com/wiki/Conjure_Refreshment). Naturally English speakers also use it in the sense of "to make new."

Why "make new"?

Modern indoor athletes all have a Cryo chamber used for super-fast recovery therapy. The reason it speeds things up is that when the brain hits extreme cold, it concentrates blood in the chest to protect the vital internal organs, which accelerates recovery. I've never stepped inside one, but you can feel it when you get doused with cold water or eat ice cream fast enough to trigger a brain freeze — you notice how your body reacts and what you get out of it.

You can't always have ice cream, and even when you can, you shouldn't have too much.

The cold, sugar-free Coke can, on the other hand, is a potent weapon for achieving 0.001% of a Cryo Chamber anytime you want.

Pouring a bucket of cold water over the brain 🥶.

Illuminate this memory

Owl Post

Receive new memories by owl. No spam, no dark magic.

No comments yet

Owl post is moderated and may take a moment to arrive.

Phù phép bởi CC